[边唱边学习] 洋葱浓汤-林心如 (yang cong nong tang - Ruby Lin)

洋葱浓汤-林心如
yang cong nong tang - lin xin ru
Sup bawang bombay - Ruby Lin

恢复单身第一个周末 懒懒地不想动

Hui fu dan shen di yi ge zhou mo lan lan de bu xiang dong

Akhir minggu pertama di mana aku kembali berstatus single, aku bermalas-malasan tidak ingin beraktifitas

瘫在沙发上梦游 蹓狗让狗牵著走

Tan zai sha fa shang meng you liu gou rang gou qian zhe zou

Tidur di sofa sambil mengigau jalan, mengajak anjing untuk jalan-jalan, malahan dia yang menarikku untuk berjalan-jalan

分手应该要学会快乐 我绕过半个地球

Fen shou ying gai yao xue hui kuai le wo rao guo ban ge di qiu

Putus cinta semestinya belajar untuk bahagia, akupun mengelilingi setengah planet bumi

热带岛屿吹吹海风 只可惜鲨鱼出没禁止游泳

Re dai dao yu chui chui hai feng zhi ke xi sha yu chu mo jin zhi you yong

Angin laut bertiup di kepulauan tropis, sayang sekali ada ikan hiu makanya dilarang berenang
　
学瑜珈 学学气功 学打坐

Xue yu jia xue xue qi gong xue da zuo

Belajar yoga, belajar chi kung, belajar meditasi

四大皆空 我只学会眼神放空

Si da jie kong wo zhi xue hui yan shen fang kong

Belajar filosofi, aku hanya bisa bengong

专家说 吃洋葱 治失恋有不错效果

Zhuan jia shuo chi yang cong zhi shi lian you bu cuo xiao guo

Kata orang pintar, makan bawang bombay efeknya baik untuk menyembuhkan patah hati

快! 快! 快给我洋葱

Kuai kuai kuai gei wo yang cong

Ayo! Cepat beri aku bawang bombay
　

剥洋葱 剥爱情的洋葱

Bo yang cong bo ai qing de yang cong

Kupas bawang bombay, kupas bawang bombay cinta

剥得全世界失恋的女生眼红红

Bo de quan shi jie shi lian de nv sheng yan hong hong

Sampai semua wanita di dunia ini matanya merah

爱是剧烈运动 追赶跑跳碰

Ai shi ju lie yun dong zui gan pao tiao peng

Cinta adalah olahraga yang keras, loncat, lari, dan terbentur

摔得鼻青脸肿 还说 不痛!不痛!

Shuai de bi qing lian zhong hai shuo bu tong bu tong

Jatuh sampai wajah terluka, masih bisa bilang tidak sakit, tidak sakit

切洋葱 切爱情的洋葱

Qie yang cong qie ai qing de yang cong

Iris bawang bombay, iris bawang bombay cinta

切开苦涩过去熬煮幸福的香浓

Qie kai ku se guo qu ao zhu xing fu de xiang nong

Mengiris kepedihan, lalu menggodok sup kebahagiaan

怨叹没路用 会乎人笑憨

(dialek min nan, no pinyin)

Mengeluh tidak ada gunanya, malah hanya akan ditertawakan orang

有些人不值得为他失恋一分钟

You xie ren bu zhi de wei ta shi lian yi fen zhong

Ada orang yang tidak pantas untuk membuat kita patah hati, walaupun hanya satu menit saja.

Keterangan:

四大皆空: si4 da4 jie1 kong1: the temporal world is illusory, all physical existence is a vanity (menurut Contemporary Chinese Dictionary)

四大: si da: empat elemen (tanah, air, api, dan angin)