Tabloid Cabe Rawit

[边唱边学] 我不难过 – 孙燕姿 Wo Bu Nan Guo - Stefanie Sun

2008-12-26T06:59:00.001-08:00

Kali ini Cabe mau share lagu yang rada jadul dari Stefanie Sun... Lagu ini ditujukan untuk semua orang yang lagi bersedih karena ditinggal sama pacar... Bagi yang lagi hepi-hepi aja, ya simaklah ini buat tambah2 vocab mandarin dan ikutan nyanyi :) Enjoy!

我不难过 – 孙燕姿

Wo bu nan guo - Sun Yanzi

Aku tidak sedih – Stefanie Sun

又站在你家的门口我们重复沉默

You zhan zai ni jia de men kou Wo men chong fu chen mo

Kita berdua lagi-lagi berdiri di depan pintu rumahmu berdiam-diaman

这样子单方面的守候还能多久

Zhe yang zi dan fang mian de shou hou hai neng duo jiu

Penantian sepihak yang seperti ini mau berlangsung sampai kapan?

终于你开口向我诉说她有多温柔

Zhong yu ni kai kou xiang wo su shuo ta you duo wen rou
Akhirnya kamu bilang juga padaku, betapa lembut dirinya

虽然你还握着我的手
sui ran ni hai wo zhe wo de shou
Meski kamu masih menggenggam tanganku

但我已不在你心中

Dan wo yi bu zai ni xin zhong

Tetapi aku sudah tidak berada di dalam hatimu

我真的懂你不是喜新厌旧

Wo zhen de dong ni bu shi xi xin yan jiu
Aku sungguh mengerti, kamu bukannya tidak setia padaku

是我没有陪在你身边当你寂寞时候

Shi wo mei you pei zai ni shen bian dang ni ji mo shi hou
Akulah yang tidak menemanimu di sisimu di kala kamu kesepian
别再看着我说着你爱过

Bie zai kan zhe wo shuo zhe ni ai guo
Jangan memandang aku lagi dan bilang kamu pernah mencintaiku

别太伤痛

bie tai shang tong

Jangan terlalu menyakitkan begini

我不难过这不算什么

Wo bu nan guo zhe bu suan shen me
Aku tidak merasa sedih, ini bukan apa-apa

只是为什么眼泪会流我也不懂

Zhi shi wei shen me yan lei hui liu wo ye bu dong
Tetapi mengapa air mata ini mengalir, aku juga tidak mengerti

就让我走让我开始享受自由

Jiu rang wo zou rang wo kai shi xiang shou zi you
Biarkanlah aku pergi, biarkanlah aku mulai menikmati kebebasan

回忆很多你的影子也会充满我生活

Hui yi hen duo ni de ying zi ye hui chong man wo sheng huo
Kenangan begitu banyak, bayanganmu akan memenuhi kehidupanku

我并不懦弱你比谁都懂

Wo bing bu nuo ruo ni bi shei dou dong
Kamu lebih tahu dari siapapun kalau aku bukan orang yang lemah dan pengecut

虽然寂寞这会是我最后的宽容

Sui ran ji mo zhe hui shi wo zui hou de kuan rong
Meskipun kesepian, inilah kesabaranku yang paling terakhir

抱紧我再抱紧我

Bao jin wo zai bao jin wo
Peluk erat diriku, peluklah lagi

这一份感动请你让我留在胸口

Zhe yi fen gan dong qing ni rang wo liu zai xiong kou
Ijinkan aku menyimpan perasaan ini dalam dadaku

别再说是你的错

Bie zai shuo shi ni de cuo
Jangan lagi kau katakan bahwa ini kesalahanmu

爱到了尽头

Ai dao le jin tou

Cinta sudah sampai di ujung jalan

是非对错就让它随风忘了所有

Shi fei dui cuo jiu rang ta sui feng wang le suo you
Benar dan salah, lupakanlah itu semua dan biarkan ia pergi ditiup angin

过得比你快活

Guo de bi ni kuai huo
Melewati hidup yang lebih bahagia daripada kamu

不要再说或许这是最好的结果

Bu yao zai shuo huo xu zhe shi zui hao de jie guo
Jangan lagi kau katakan bahwa ini adalah keputusan akhir yang terbaik

现在分手总好过你不爱我一拖再拖

Xian zai fen shou zong hao guo ni bu ai wo yi tuo zai tuo
Berpisah sekarang lebih baik daripada kamu tidak mencintaiku dan terus-terusan menggantung perasaanku

松开你的手离开你左右我向前走

Song kai ni de shou li kai ni zuo you wo xiang qian zou
Longgarkan genggaman tanganmu, aku akan maju ke depan meninggalkanmu

这会是我真正的解脱

Zhe hui shi wo zhen zheng de jie tuo

Ini adalah pelepasanku yang sesungguhnya

[BELAJAR] '百' Chengyu and Wisdom

2008-12-26T06:28:00.000-08:00

Chengyu

百年不遇

Bai3 nian2 bu4 yu4

Arti harafiah: seratus tahun tidak ketemu.

Makna chengyu: jarang sekali terjadi

Wisdom

百闻不如一见

Bai3 wen2 bu4 ru2 yi1 jian4

Makna: melihat dengan mata kepala sendiri satu kali jauh lebih baik daripada mendengar seratus kali dari orang lain. Seeing is believing

[边唱边学习] 洋葱浓汤-林心如 (yang cong nong tang - Ruby Lin)

2008-12-21T20:36:00.000-08:00

洋葱浓汤-林心如
yang cong nong tang - lin xin ru
Sup bawang bombay - Ruby Lin

恢复单身第一个周末懒懒地不想动

Hui fu dan shen di yi ge zhou mo lan lan de bu xiang dong

Akhir minggu pertama di mana aku kembali berstatus single, aku bermalas-malasan tidak ingin beraktifitas

瘫在沙发上梦游蹓狗让狗牵著走

Tan zai sha fa shang meng you liu gou rang gou qian zhe zou

Tidur di sofa sambil mengigau jalan, mengajak anjing untuk jalan-jalan, malahan dia yang menarikku untuk berjalan-jalan

分手应该要学会快乐我绕过半个地球

Fen shou ying gai yao xue hui kuai le wo rao guo ban ge di qiu

Putus cinta semestinya belajar untuk bahagia, akupun mengelilingi setengah planet bumi

热带岛屿吹吹海风只可惜鲨鱼出没禁止游泳

Re dai dao yu chui chui hai feng zhi ke xi sha yu chu mo jin zhi you yong

Angin laut bertiup di kepulauan tropis, sayang sekali ada ikan hiu makanya dilarang berenang
　
学瑜珈学学气功学打坐

Xue yu jia xue xue qi gong xue da zuo

Belajar yoga, belajar chi kung, belajar meditasi

四大皆空我只学会眼神放空

Si da jie kong wo zhi xue hui yan shen fang kong

Belajar filosofi, aku hanya bisa bengong

专家说吃洋葱治失恋有不错效果

Zhuan jia shuo chi yang cong zhi shi lian you bu cuo xiao guo

Kata orang pintar, makan bawang bombay efeknya baik untuk menyembuhkan patah hati

快! 快! 快给我洋葱

Kuai kuai kuai gei wo yang cong

Ayo! Cepat beri aku bawang bombay
　

剥洋葱剥爱情的洋葱

Bo yang cong bo ai qing de yang cong

Kupas bawang bombay, kupas bawang bombay cinta

剥得全世界失恋的女生眼红红

Bo de quan shi jie shi lian de nv sheng yan hong hong

Sampai semua wanita di dunia ini matanya merah

爱是剧烈运动追赶跑跳碰

Ai shi ju lie yun dong zui gan pao tiao peng

Cinta adalah olahraga yang keras, loncat, lari, dan terbentur

摔得鼻青脸肿还说不痛!不痛!

Shuai de bi qing lian zhong hai shuo bu tong bu tong

Jatuh sampai wajah terluka, masih bisa bilang tidak sakit, tidak sakit

切洋葱切爱情的洋葱

Qie yang cong qie ai qing de yang cong

Iris bawang bombay, iris bawang bombay cinta

切开苦涩过去熬煮幸福的香浓

Qie kai ku se guo qu ao zhu xing fu de xiang nong

Mengiris kepedihan, lalu menggodok sup kebahagiaan

怨叹没路用会乎人笑憨

(dialek min nan, no pinyin)

Mengeluh tidak ada gunanya, malah hanya akan ditertawakan orang

有些人不值得为他失恋一分钟

You xie ren bu zhi de wei ta shi lian yi fen zhong

Ada orang yang tidak pantas untuk membuat kita patah hati, walaupun hanya satu menit saja.

Keterangan:

四大皆空: si4 da4 jie1 kong1: the temporal world is illusory, all physical existence is a vanity (menurut Contemporary Chinese Dictionary)

四大: si da: empat elemen (tanah, air, api, dan angin)

[Belajar] Chengyu

2008-12-18T01:34:00.000-08:00

破镜重圆
po4 jing4 chong2 yuan2

arti harafiah: cermin pecah dipersatukan kembali

makna chengyu: pertemuan kembali antara suami dan isteri setelah perpisahan yang lama.

Pada akhir Dinasti Chen pada dinasti Selatan (南朝陈代), menantu laki-laki kaisar yang bernama Xu Deyan memecah cermin menjadi dua dan menyimpan satu pecahan untuk dirinya dan satu pecahan lagi untuk isterinya, Putri Yuechang, untuk berjaga-jaga kalau mereka terpisah. Pada akhirnya, kaca itu akhirnya membantu mereka untuk bersatu kembali.

[Rekreasi] Harbin

2008-12-16T06:16:00.001-08:00

Note: artikel diambil dari TCR edisi 19

Harbin

Snow and Ice Wonderland in Northeast China

Tak terasa musim dingin telah tiba. Inilah waktu yang tepat untuk mencari pengalaman musim dingin yang berbeda di Harbin, salah satu tempat yang terkenal dengan atraksi musim dinginnya.

Harbin yang merupakan ibukota propinsi Heilongjiang ini memiliki luas 1.637 km persegi dan populasi 2,54 juta jiwa. Harbin dibagi menjadi 7 distrik yaitu Daoli, Daowai, Nangang, Taiping, Xiangfang, Dongli, dan Pingfang. Harbin yang terletak di tengah propinsi Heilongjiang ini merupakan pusat semua aktivitas propinsi ini, mulai dari politik, ekonomi, pendidikan, dan kebudayaan. Jika kita lihat di peta China, provinsi Heilongjiang ini terlihat seperti angsa, dan kota Harbin dengan berbagai aktivitasnya bagaikan mutiara yang menghiasi leher angsa.

Heilongjiang merupakan propinsi di China yang terletak paling utara. Oleh sebab itu, Heilongjiang merupakan perbatasan antara China dan Rusia. Di Harbin kita dapat dengan mudah menemukan tulisan-tulisan Rusia terpapar di sepanjang jalan. Bahkan tak sedikit penduduk Harbin fasih berbahasa Rusia. Posisinya di utara juga mengakibatkan Heilongjiang adalah propinsi terdingin di China. Suhu terendah pada saat musim dingin bisa mencapai minus 30 derajat celcius.

Harbin Ice and Snow World (哈尔滨冰雪大世界, ha er bin bing xue da shi jie)

Inilah even yang paling ditunggu-tunggu oleh semua orang. Setiap tahun Harbin mengadakan Harbin Ice and Snow World di mana kita bisa melihat keindahan pahatan es dan salju. Pameran ini terlihat lebih indah di malam hari karena lampu-lampu penghias menyemarakkan suasana, membuat pahatan-pahatan ini terasa menyala. Kita bahkan bisa masuk dan menikmati miniatur-miniatur bangunan terkenal di dunia dalam pahatan es. Kita seolah berada di negeri es, di mana jalanan terlapis salju dan semua bangunan terbuat dari es.

Taiyang Dao Park (太阳岛公园, tai yang dao gong yuan)

Area seluas 3800 hektar ini meliputi taman, hutan kecil, dan ‘water world’. Di musim panas kita bisa menikmati berbagai keindahan floranya, sedangkan di musim dingin kita bisa menikmati pameran pahatan salju. Pameran ini biasanya diikuti oleh peserta baik dari dalam maupun luar negeri. Pahatan salju ini juga tidak kalah menariknya dengan pahatan es. Biasanya di siang hari kita bisa menikmati pahatan salju di Taiyang Dao Park, dan malam harinya kita bisa menikmati pahatan es di Harbin Ice and Snow World.

Stalin Park (斯大林公园, si ta lin gong yuan)

Di seberang Taiyang Dao Park adalah Stalin Park. Di tiga jalur pejalan kakinya kita bisa menikmati patung-patung di sepanjang jalan, tempat bermain, dan beberapa kafe. Tanggul sepanjang 42 km dibangun di sepajang pinggiran sungai Songhua. Flood Control Monument dibangun pada tahun 1958 untuk mengenang orang-orang yang meningal karena bencana banjir sebelumnya, juga merupakan salah satu atraksi di taman ini.

Sungai Songhua menjadi hidup di musim dingin, kita bisa ber-ice-skating, ice-hockey, tobogganing, dan bisa juga ice sailing. Peralatan untuk semua permainan ini dapat kita sewa dari beberapa penjaja di pinggir sungai.

Salah satu atraksi yang tak kalah menariknya adalah berenang di air es. Ada sebuah kolam renang ditaman ini, dimana kita bisa melihat perenang memamerkan kebolehannya untuk berenang di dinginnya air es.

St. Sophia Church (圣素菲亚教堂, sheng su fei ya jiao tang)

Gereja Ortodoks ini dibangun oleh orang Rusia pada tahun 1907. Gereja ini sempat dijarah dan dirusak semasa revolusi kebudayaan. Bangunan yang kita lihat sekarang adalah hasil perbaikan setelah revolusi kebudayaan. Gereja ini sekarang berfungsi untuk Harbin Architectures Arts Center, yang memamerkan foto hitam putih suasana Harbin sejak awal 1900.

Zhongyang Dajie 中央大街

Jalanan ini bisa disebut sebagai Wangfujing-nya Harbin. Di sepanjang jalan ini kita bisa mendapatkan suasana bagai di Rusia dengan arsitektur dan patung-patung yang berdiri di sepanjangnya.

Siberian Tiger Park 东北虎林园 (dong bei hu lin yuan)

Siberian Tiger atau Manchurian Tiger adalah jenis harimau ini populasinya sudah mulai punah. Taman yang terletak 15 km di selatan kota Harbin ini tidak hanya berfungsi sebagai kebun binatang tapi juga sebagai tempat untuk mempelajari, membudidayakan, dan mencegah harimau Manchuria dari kepunahan. Selain harimau Manchuria, kita juga bisa melihat 15 singa Afrika dan sepasang harimau putih yang langka.

Yabuli Ski Resort 亚布力滑雪中心 (ya bu li hua xue zhong xin)

Setelah sampai di Harbin, bagi kita yang gemar bermain ski pasti tidak akan melewatkan Yabuli Ski Resort. Resort yang terletak 200 km tenggara Haerbin ini merupakan tempat ski terbesar dengan peralatan terlengkap di China. Musim ski ini biasanya dimulai bulan November dan berakhir diawal April. Sedangkan di musim panas area ini dipakai untuk hiking.

Tips:

Jaket, sarung tangan, syal, dan topi adalah hal yang wajib dibawa.

Siapkan plastic wrap yang biasa berfungsi sebagai pembungkus makanan untuk membungkus kaki kita. Dinginnya Harbin bisa menembus sepatu dan bisa membuat kaki kita mati rasa.

Batere kamera atau handphone akan mudah drop karena rendahnya suhu Harbin. Oleh karena itu lebih baik taruh kamera dan handphone di dalam kantong baju sehingga masi terkena panas tubuh.

Pakailah pakaian yang cukup.

Pakailah sepatu yang tidak licin.

Bawalah obat-obatan seperlunya.

Jangan lupa memakai lotion dan minum air yang banyak karena udara Harbin sangatlah dingin.

Marina

[边唱边学习] Memperkenalkan rubrik baru... ^^

2008-12-15T04:32:00.000-08:00

边唱边学习 (bian chang bian xue xi) adalah rubrik baru di blog Cabe Rawit. Rubrik ini akan menghidangkan lirik lagu mandarin terbaru, lengkap dengan pinyin dan terjemahan (dalam bahasa Indonesia ATAU Inggris). Selain bisa tahu lagu pop terbaru, kalian juga bisa menambah kosakata bahasa mandarin kalian! Kalau ada yang request mau membahas lagu apa juga bisa kirim email ke tabloidcabe@gmail.com atau comment di blog ini! Kami akan sebisa mungkin memenuhi request kalian! Enjoy!

Untuk lagu pertama,

小酒窝 (xiao jiu wo) dari JJ Lin (林俊杰, Lin Junjie) featuring Charlene Choi (蔡卓妍, Cai Zhuoyan)

我还在寻找一个依靠和一个拥抱
wo hai zai xun zhao yi ge yi kao he yi ge yong bao
Aku masih mencari sebuah tempat bersandar dan sebuah pelukan

谁替我祈祷替我烦恼为我生气为我闹
shei ti wo qi dao, ti wo fan nao, wei wo sheng qi wei wo nao
Siapakah yang akan berdoa untukku, cemas untukku, marah untukku, ribut untukku?

幸福开始有预兆缘分让我们慢慢紧靠
xing fu kai shi you yu zhao yuan fen rang wo men man man jin kao
Kebahagiaan mulai menampakkan tanda-tandanya. Takdir membuat kita pelan-pelan mendekat

然后孤单被吞没了
ran hou gu dan bei tun mo le
Lalu kesepian mulai menghilang (吞没 arti harafiah=tertelan)

我俩变得有话聊有变化了
wo lia bian de you hua liao, you bian hua liao
Kita berdua mulai ada yang dibicarakan, sudah ada perubahan

小酒窝长睫毛是你最美的记号
xiao jiu wo chang jie mao, shi ni zui mei de ji hao
Lesung pipi kecil, bulu mata yang panjang, adalah keunikanmu yang paling cantik

我每天睡不着想念你的微笑
wo mei tian shui bu zhao, xiang nian ni de wei xiao
Setiap malam aku tidak bisa tidur, merindukan senyumanmu

你不知道你对我多么重要
ni bu zhi dao ni dui wo duo me zhong yao
Kamu tidak tahu, betapa pentingnya dirimu bagiku

有了你生命完整的刚好
you le ni sheng ming wan zheng de gang hao
Dengan adanya dirimu, hidupku jadi lengkap

小酒窝长睫毛迷人的无可救药
xiao jiu wo chang jie mao mi ren de wu ke jiu yao
Lesung pipi kecil, bulu mata yang panjang, sungguh menggemaskan

我放慢了步调感觉像是喝醉了
wo fang man le bu diao gan jue xiang shi he zui liao
Aku memperlambat langkahku, rasanya seperti dimabuk kepayang

终于找到心有灵犀的美好
zhong yu zhao dao xin you ling xi de mei hao
Akhirnya aku menemukan keindahannya kalau hati ini berdetak seirama*

一辈子暖暖的好我永远爱你到老
yi bei zi nuan nuan de hao wo yong yuan ai ni dao lao
Seumur hidup terasa hangat, aku mencintaimu sampai tua nanti

*灵犀=ling2 xi1=detakan jantung yang berirama, melambangkan saling pengertian dan hubungan emosional yang mendalam antara 2 orang
酒窝=jiu3wo1=lesung pipi
无可救药=wu2 ke3 jiu4 yao4=tidak bisa disembuhkan, tidak tertolong

DISCLAIMER

DILARANG MENGUTIP ISI BLOG INI DAN MEMPUBLIKASIKANNYA DI MEDIA/BLOG LAIN TANPA SEIZIN CABE RAWIT
CREDIT: YOUTUBE, BAIDU
TRANSLATOR: CINDY

[BELAJAR] Chengyu, Wisdom, Vocabularies Mandarin

2008-12-14T23:02:00.000-08:00

Sorry udah lama banget ga upload. Sebagai permintaan maaf, ini 3 sekaligus yah... :)

Chengyu:

班门弄斧
ban1 men2 nong4 fu3

arti harafiah: bermain kapak di depan LuBan. Lu Ban adalah seorang tukang kayu hebat di jaman kuno.
makna Chengyu: memamerkan sesuatu yang belum sempurna di depan orang yang sangat hebat di bidang itu.

Idiom:

尺有所短，寸有所长
chi3 you3 suo3 duan3, cun4 you3 suo3 chang2

makna: Setiap hal ada baik-buruknya

Vocabularies:

Nama-nama kota di Indonesia (1)

爪哇/巴厘岛/zhao wa/ba li dao/Jawa/Bali

雅加达/ ya jia da/ Jakarta
万隆/ wan long/ Bandung
茂物/ mao wu/ Bogor
梭罗/ suo luo/ Solo/Surakarta
日若/ ri ruo/Jogjakarta
三宝龙/ san bao long/Semarang
泗水/ si shui/Surabaya
玛琅/ ma lang/Malang
巴厘岛/ ba li dao/(pulau) Bali

苏门答腊/ su men da la/Sumatera

亚齐/ya qi/Aceh
明古鲁/ming gu lu/Bengkulu
占碑/zhan bei/Jambi
楠榜/nan bang/Lampung
巴东/ba dong/Padang
棉兰/mian lan/Medan
巨港/ju gang/Palembang

好好学习天天向上！
hao hao xue xi tian tian xiang shang!
Belajar yang rajin! Semakin hari semakin tinggi!

[BELAJAR] Kosakata minggu ini - horoskop

2008-11-17T05:02:00.000-08:00

星座

xing zuo

Zodiac

[BERITA INDONESIA] Gempa 7,7 Skala Richter di Gorontalo Berpotensi Tsunami

2008-11-16T20:24:00.001-08:00

Senin 17 November dini hari, gempa berkekuatan 7,7 skala richter mengguncang provinsi Gorontalo, Sulawesi. Menurut Badan Meteorologi dan Geofisika (BMG), gempa berkekuatan 7,7 Skala Richter (SR) itu terjadi pada 138 kilometer baratlaut Gorontalo pada kedalaman 10 km dan berpotensi terjadinya tsunami.

Gempa membuat warga setempat cukup panik. Tetapi sampai saat ini belum ada laporan mengenai korban jiwa maupun luka-luka.

sumber: kompas.com

[BERITA TIONGKOK] Konstruksi kereta bawah tanah di Hangzhou runtuh, 3 meninggal

2008-11-16T04:32:00.000-08:00

Sabtu, 15 November 2008 malam di kota Hangzhou, propinsi Zhejiang terjadi kecelakaan di konstruksi kereta bawah tanah. Sampai pada malam ini (16/11) telah ditemukan 3 orang meninggal dan 17 lainnya masih belum ditemukan.
Menurut juru bicara Wang Guangrong, kecil kemungkinan bagi para pekerja yang terperangkap di bawah reruntuhan untuk bisa selamat.
Otoritas juga tidak dapat memastikan apakah masih akan ada reruntuhan di titik lain atau tidak.

Sumber berita dan foto: crienglish.com

[BELAJAR] Peribahasa Tiongkok minggu ini

2008-11-15T07:24:00.000-08:00

不怕一万，只怕万一
bu pa yi wan, zhi pa wan yi

Arti harafiah: tidak takut 10.000, hanya takut satu di antara 10.000
Makna: Selalu waspada dan berjaga-jaga

[BELAJAR] Chengyu Minggu ini

2008-11-15T07:14:00.000-08:00

一言难尽
yi yan nan jin

Arti: Cerita yang panjang dan rumit.

Contoh:
Budi: 你今天看起来怎么那么不高兴
: ni jin tian kan qi lai zen me na me bu gao xing
: kenapa hari ini kamu keliatannya tidak gembira?
Amir: 唉，一言难尽......
: ai, yi yan nan jin...
: Aduh, panjang deh ceritanya...

Welcome to the Official Blog of Tabloid Cabe Rawit

2008-11-15T06:50:00.000-08:00

This is your editor, Cindy. Saying 'dajiahao!!!' from Beijing :)